1
00:00:34,425 --> 00:00:38,212
Não vi você tão estressado
desde os Giants no dia de abertura.
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,432
A's não começou muito melhor.
3
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
Discutível.
4
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
Tudo bem, vamos lá, cara.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,611
Quantos edifícios em chamas
você correu?
6
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
Isso não é nada.
7
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
Você está...
você está me dando uma palestra estimulante?
8
00:00:52,878 --> 00:00:54,880
- Depende. Está funcionando?
- Discutível.
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,201
O único, Bode Leone.
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Ei, Bode Coiote!
11
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
Você conseguiu, amigo!
Vamos! Deixe-me orgulhoso!
12
00:01:20,210 --> 00:01:22,343
Agora, quem não gostaria
passar a noite "sozinho"
13
00:01:22,517 --> 00:01:23,518
com Bode Leone?
14
00:01:23,909 --> 00:01:26,086
Cal Fire e ECSO
ficar juntos
15
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
para arrecadar dinheiro
por uma grande causa.
16
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
Você sabe o que?
Você parece muito gostoso.
17
00:01:32,657 --> 00:01:34,833
Ah, meu...
18
00:01:37,923 --> 00:01:39,316
Para que servem isso?
19
00:01:39,577 --> 00:01:41,057
Não sei. Nós descobriremos.
20
00:01:41,231 --> 00:01:44,147
Ah, sim. Algum doador sortudo irá
descubra para que servem.
21
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
É por uma boa causa.
22
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
Minha felicidade.
23
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
Manny, por que você não está
sendo leiloado?
24
00:01:52,547 --> 00:01:55,680
Uh, porque estou dentro
um relacionamento feliz.
25
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
Bode também.
26
00:01:57,117 --> 00:01:57,987
E comecei a sair com Emmy.
27
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
Isso tudo é por caridade, cara.
28
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
- Sim.
- Meu acompanhante entende.
29
00:02:01,991 --> 00:02:04,124
Sim. Sim, estou bem, estou bem.
30
00:02:04,298 --> 00:02:07,431
Digamos apenas que eu tive um
experiência ruim há alguns anos.
31
00:02:07,605 --> 00:02:09,390
- Oh. Oh.
- Data do leilão infernal.
32
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
Bem, isso é perfeito, cara.
Você é um bombeiro. Apenas...
33
00:02:14,046 --> 00:02:15,918
Ah, cara.
Tenho que ligar para Sharon e Jake.
34
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
- Está tudo bem com Cribb Valley?
- Sim, até onde eu sei.
35
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
- Ainda está sob alerta de vento forte.
- Tudo bem.
36
00:02:20,618 --> 00:02:22,272
Pelo menos não tem
estendido aqui, certo?
37
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
- Ainda. Mas se isso acontecer...
- Ah, não, apenas vire.
38
00:02:24,492 --> 00:02:25,884
Deixe as senhoras verem
o que eles estão comprando.
39
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Ao redor
seria bom. Continue.
40
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
Não toque na mercadoria,
41
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
mas eu vou, certo?
42
00:02:32,413 --> 00:02:33,631
E... pare.
43
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Ei.
44
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Que grande participação. Parabéns.
45
00:02:38,680 --> 00:02:39,594
Obrigado.
46
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Teria sido maior
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
se não tivéssemos que movê-lo
por dentro, então...
48
00:02:42,814 --> 00:02:44,164
Eu sei. Desculpe.
49
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Falei com Sharon,
e parece que os ventos
50
00:02:46,209 --> 00:02:49,256
em Cribb Valley
são muito intensos, então...
51
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Ganhe a vitória.
52
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
- É um enorme sucesso.
- Obrigado.
53
00:02:52,868 --> 00:02:55,566
- Você consegue falar em código Morse?
- Eu organizei uma tonelada de eventos
54
00:02:55,740 --> 00:02:57,786
para Fraley Horizontes.
55
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Eu costumava pensar
Eu teria uma carreira lá.
56
00:03:00,528 --> 00:03:02,007
Um futuro. E agora...
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,314
Você está de volta à escola.
Você obterá seu diploma.
58
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Sim, e depois?
59
00:03:05,968 --> 00:03:06,925
Eu sinto que toda vez
Eu recebo algum impulso,
60
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Eu bati em uma grande lombada.
61
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
Eu sinto que estou apenas
andando em círculos.
62
00:03:11,278 --> 00:03:12,931
Ei.
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
Eu sei como é
não saber seu próximo passo,
64
00:03:15,543 --> 00:03:18,023
mas confie em mim quando eu te digo
você vai descobrir.
65
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Tipo, "Por favor, dê um lance para mim".
66
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
Eu também posso fazer isso
67
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
mas preciso usar minhas mãos.
68
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Eu tenho que contar para Gina
para mantê-lo em movimento.
69
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
Onde você estava?
70
00:03:31,080 --> 00:03:32,124
Você perdeu sua chance
apostar em tudo isso.
71
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
Estou preocupado com ela, Boone.
72
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
Quem, Skye? Ela está indo muito bem.
73
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
Ela não está prestes a conseguir
seu chip de dez meses?
74
00:03:38,087 --> 00:03:41,046
Sim, mas ambas as vezes
que ela teve uma recaída,
75
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
ela estava se sentindo à deriva,
como se ela estivesse andando em círculos.
76
00:03:44,398 --> 00:03:46,138
E ela estava
"indo muito bem" então também.
77
00:03:46,356 --> 00:03:49,185
Eu sinto que, quando se trata de
ela, não posso baixar a guarda.
78
00:03:49,359 --> 00:03:52,101
Vamos começar a licitação
por US$ 100, senhoras.
79
00:03:52,275 --> 00:03:54,408
- $ 100.
- Junho!
80
00:03:54,973 --> 00:03:56,540
- Seriamente?
- O que?
81
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Posso lidar com dois encontros.
82
00:04:05,723 --> 00:04:06,637
Tudo bem, ah,
Vou precisar de todos...
83
00:04:06,811 --> 00:04:07,986
Atenção, pessoal!
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Acabei de receber uma notícia
que um incêndio florestal
85
00:04:09,988 --> 00:04:11,207
começou em Cribb Valley.
86
00:04:11,468 --> 00:04:12,774
E como resultado,
o Alerta de Tempo Alto
87
00:04:12,948 --> 00:04:13,905
vai ser estendido
para os condados vizinhos,
88
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
incluindo Edgewater.
89
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
Então isso significa que Cal Fire
90
00:04:16,604 --> 00:04:18,083
e o ECSO precisam
sair imediatamente
91
00:04:18,345 --> 00:04:19,781
então podemos começar
um Centro de Operações de Emergência.
92
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
Mas e o leilão?
93
00:04:21,652 --> 00:04:22,697
Infelizmente, foi cancelado.
94
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
Ele quer dizer que foi adiado.
95
00:04:24,307 --> 00:04:26,178
Apenas foi adiado.
96
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Não sei o que é pior:
97
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
Alerta de vento forte ou necessidade de ir
nessa fase em uma data posterior.
98
00:04:34,056 --> 00:04:37,189
Ah, vamos lá, cara.
Você não parecia nem um pouco nervoso.
99
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
Fechamos a estrada
para Cribb Valley
100
00:04:41,193 --> 00:04:44,458
e colocar as pessoas aqui, aqui
e aqui no centro da cidade.
101
00:04:44,632 --> 00:04:46,155
Com todo o respeito, Xerife,
102
00:04:46,373 --> 00:04:48,897
não deveríamos apenas posicionar
todos perto dos incêndios?
103
00:04:49,071 --> 00:04:51,073
Ter presença no centro da cidade
evita saques
104
00:04:51,247 --> 00:04:52,509
e mantém as pessoas calmas.
105
00:04:52,683 --> 00:04:54,119
Adoro manter as pessoas calmas,
mas Cal Fire
106
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
não tem mão de obra,
não com cortes orçamentários.
107
00:04:57,601 --> 00:04:59,124
Talvez eu devesse ligar para Sharon.
108
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
Sharon e eu concordamos que
enquanto ela está em Cribb Valley,
109
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
Eu vou ser o único
tomando todas as decisões.
110
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Ei, ok, ei.
111
00:05:05,696 --> 00:05:07,437
Estamos ligados
a mesma equipe aqui, certo?
112
00:05:07,698 --> 00:05:09,918
Devíamos falar sobre o pior caso
cenários e evacuações.
113
00:05:10,092 --> 00:05:11,659
Existe alguma parte de Edgewater
que estão em perigo?
114
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Não. Não em breve.
115
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Toda esta zona norte
de Edgewater,
116
00:05:14,879 --> 00:05:15,880
é esse
que é mais próximo de Cribb Valley,
117
00:05:16,054 --> 00:05:17,229
e tudo que eu quero fazer é
118
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
emitir uma ordem de evacuação
como precaução.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Mas os ventos e o fogo
120
00:05:20,929 --> 00:05:22,104
não estão se movendo
na direção de Edgewater.
121
00:05:22,278 --> 00:05:23,192
Sim, mas isso pode mudar,
Mickey.
122
00:05:23,366 --> 00:05:24,236
Confie em mim, eu sei como o fogo se move.
123
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
E eu sei como as pessoas agem.
124
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Se gritarmos lobo e os ventos
não mude, nós corroemos a confiança.
125
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
Por que alguém iria ouvir
nossas futuras ordens de evacuação?
126
00:05:30,634 --> 00:05:32,941
Não se trata de tentar
minar a confiança...
127
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
E se, e se houvesse
um compromisso?
128
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Bode e eu garantiremos
rotas de evacuação
129
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
apenas no caso de o vento mudar,
130
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
e então poderíamos evacuar
a qualquer momento.
131
00:05:43,038 --> 00:05:44,561
Multar.
132
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
O que há com esses dois?
133
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
- Você não sabe?
- O que?
134
00:05:54,354 --> 00:05:57,313
Há alguns anos, Sharon fez uma oferta
Manny no leilão de solteiros,
135
00:05:57,487 --> 00:05:59,837
e ela armou para ele um encontro com Mickey.
136
00:06:00,011 --> 00:06:02,927
Mickey era do Manny
data do leilão do inferno?
137
00:06:03,101 --> 00:06:04,755
Sim.
138
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
Ok, olhe, não se esqueça,
139
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
bombeiros internos
não são permitidos
140
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
interagir
com civis, ok?
141
00:06:17,202 --> 00:06:19,422
Realmente? Isso é apenas, tipo, o
oitava vez que você me disse isso.
142
00:06:19,596 --> 00:06:22,294
- Ah, ei, Eva.
- Olá, Goldie.
143
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
- Você terminou de limpar os escombros?
- Eu desejo.
144
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Goldie, me desculpe
para lançar isso em você,
145
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
mas posso conseguir 30 hambúrgueres por
os bombeiros internos no local?
146
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Trinta?
147
00:06:30,781 --> 00:06:32,696
Nós vamos chicoteá-los
o mais rápido que pudermos.
148
00:06:32,870 --> 00:06:33,784
Obrigado.
149
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
Ei, Skye, o que houve?
150
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
Precisamos de 30 hambúrgueres para 42.
151
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
- Sobre isso.
- Skye!
152
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
Talvez se você disser isso oito vezes.
153
00:06:41,966 --> 00:06:43,794
Obrigado, Freddie.
154
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Véspera. Ei.
155
00:06:47,885 --> 00:06:50,627
Uh, desculpe, estou terminando
meu ensaio de Economia Gerencial.
156
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
Tenho certeza que você está matando isso.
157
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
Então, o que você vai fazer
depois de se formar?
158
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
Boa pergunta.
159
00:06:57,329 --> 00:06:59,114
Eva, recebemos um relatório
de uma linha de energia caída.
160
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
Eu preciso de você e Three Rock
para responder e me dar um sitrep.
161
00:07:01,638 --> 00:07:05,120
Sério? Nossos rapazes foram
trabalhando 18 horas seguidas.
162
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
- O que você está...
- O quê?
163
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Eu estava interagindo com você.
164
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Ou Chefe Perez.
165
00:07:10,865 --> 00:07:11,996
Nenhum civil.
166
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Eu conheço as regras.
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
Eu não vou contar.
168
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
Boone e eu responderemos
para aquela linha de energia caída.
169
00:07:18,438 --> 00:07:19,743
Garantimos rotas de evacuação.
170
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
Three Rock precisa de uma pausa.
171
00:07:25,227 --> 00:07:28,404
Oh, vocês também têm sirenes.
Isso é fofo.
172
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
Se Boone estivesse dirigindo,
estaríamos lá em 30 minutos.
173
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Mas enquanto ele não
escreva-me uma multa por excesso de velocidade,
174
00:07:33,801 --> 00:07:36,151
devemos chegar lá em cinco minutos.
175
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
Agradeço isso, Bode.
176
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
Estamos muito espalhados aqui,
e com esses ventos,
177
00:07:42,374 --> 00:07:44,246
uma faísca pode obter
fora de controle bem rápido.
178
00:07:44,420 --> 00:07:47,858
Ei. É, uh, Bode
atendendo Boone em uma ligação?
179
00:07:48,119 --> 00:07:49,991
Sim. Isso é um problema?
180
00:07:50,252 --> 00:07:53,777
Não, mas... você não acha
você deveria verificar comigo?
181
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
Quero dizer, isso é
uma operação conjunta, certo?
182
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
OK. Sim, claro.
183
00:07:58,739 --> 00:08:00,915
Posso, posso te perguntar
uma pergunta bem rápido?
184
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
Tudo bem, vamos limpar o ar.
185
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Sobre "A noite que permanecerá
Silencioso"? Eu adoraria.
186
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
"A noite para permanecer em silêncio"?
Isso é muito engraçado.
187
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
eu chamo isso
"A data do leilão do inferno."
188
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
Ok, ok.
Primeiro de tudo, você estava atrasado.
189
00:08:14,668 --> 00:08:16,365
Sim, mas vamos lá,
tipo, cinco minutos.
190
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
Eu sou bombeiro.
As coisas surgem.
191
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Eu sou um policial. Você pensa
as coisas não aparecem para mim?
192
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
Quer saber?
Vou deixar isso passar.
193
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
O que não vou deixar passar
foi para onde você me levou.
194
00:08:24,852 --> 00:08:27,376
Um jantar com show misterioso de assassinato?
195
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
E eu pensei
você iria se divertir com isso.
196
00:08:29,421 --> 00:08:32,424
Você acha que eu quero resolver o crime
na minha folga, Manny?
197
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
Até mesmo crimes falsos?
198
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
Você sai por aí lançando
dispara no seu tempo de inatividade?
199
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Você é a aplicação da lei.
Sou um ex-presidiário.
200
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Eu pensei que isso traria
alguma leviandade.
201
00:08:38,953 --> 00:08:41,477
Olha, este evento de vento,
é de verdade, Mickey.
202
00:08:41,651 --> 00:08:43,261
Agora, temos que trabalhar juntos.
203
00:08:43,610 --> 00:08:45,916
Então, por que você não me diz o que
seu verdadeiro problema é comigo.
204
00:08:47,352 --> 00:08:49,354
- Eu não tenho nenhum problema com você.
- Acho que sim.
205
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
E eu acho
é o mesmo problema
206
00:08:51,139 --> 00:08:53,097
você teve comigo
na noite do nosso encontro.
207
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
É porque sou um ex-presidiário.
208
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
Isso é ridículo.
209
00:08:57,362 --> 00:08:59,539
Metade da minha família são ex-presidiários.
210
00:08:59,713 --> 00:09:00,975
Você disse que ficou chocado
211
00:09:01,149 --> 00:09:02,542
que um ex-presidiário
poderia subir à minha posição.
212
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Eu quis dizer isso como um elogio.
213
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
É um elogio para você
214
00:09:06,415 --> 00:09:07,372
que um ex-presidiário pode manter
emprego estável?
215
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Não foi isso, ok?
216
00:09:09,810 --> 00:09:12,769
Então o que foi?
217
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
Não é da sua conta.
218
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
Vou ligar para Sharon
para uma atualização sobre Cribb Valley.
219
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
- Ótimo.
- E vou agradecê-la novamente
220
00:09:20,429 --> 00:09:22,387
por nos preparar.
221
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
O que fazemos?
222
00:09:38,578 --> 00:09:40,275
Fique longe desse final ao vivo.
223
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
Eu vou lidar com esses incêndios.
Você configurou uma zona segura de 30 pés.
224
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Então temos que esperar
para uma equipe de serviços públicos chegar aqui
225
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
para proteger esse fio.
226
00:09:55,507 --> 00:09:57,031
Ei!
227
00:09:58,162 --> 00:09:59,337
Bom dia!
228
00:10:00,425 --> 00:10:02,558
Ferros para pernas e pulsos.
229
00:10:04,952 --> 00:10:07,519
Tem mais dois ali.
230
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Xerife Um, Adam Dois.
231
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
Temos um Departamento
da van de transporte de correções
232
00:10:17,138 --> 00:10:18,922
sobre o aterro da Rota 9.
233
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
Vários presos desaparecidos.
234
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
eu vou precisar
unidades adicionais agora.
235
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
Ei, ei, ei, ei! Ei.
Tenho presos desaparecidos.
236
00:10:26,408 --> 00:10:28,845
Pode haver pessoas feridas
dentro daquela van.
237
00:10:29,672 --> 00:10:30,542
Ei, espere!
238
00:10:30,717 --> 00:10:32,022
Bode, espere.
239
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
Eu vou cobrir você.
240
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Você está sozinho aí?
241
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
- Sim.
- Tente não se mexer!
242
00:10:41,902 --> 00:10:43,381
Nós vamos pegar você
fora daí!
243
00:10:51,868 --> 00:10:54,218
Vamos.
244
00:10:54,392 --> 00:10:56,220
Eles fugiram.
245
00:10:56,394 --> 00:10:58,396
Três deles.
246
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Vou pegar minha bolsa médica.
247
00:11:15,500 --> 00:11:16,676
Xerife Um, Adam Dois.
248
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Código Três médico
para minha localização.
249
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
E confirmado, temos
250
00:11:20,810 --> 00:11:23,030
três presidiários
que escaparam. Repita.
251
00:11:23,204 --> 00:11:25,249
Três presos escaparam.
252
00:11:40,308 --> 00:11:41,657
Está ventando lá fora.
253
00:11:41,831 --> 00:11:42,745
Entre.
254
00:11:43,006 --> 00:11:44,791
Eu tenho uma ideia melhor.
255
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
Você sai.
256
00:11:53,060 --> 00:11:54,583
Por favor.
257
00:11:54,757 --> 00:11:55,845
Faça o que eles dizem.
258
00:11:56,019 --> 00:11:57,412
Agora saia!
259
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
Meu tenente
ainda está no local do acidente.
260
00:12:17,954 --> 00:12:19,434
Ok. Mantenha-me informado.
261
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
O que o diretor disse?
262
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
Foi uma fuga planejada?
263
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Não sabemos, mas temos
assumir que sim.
264
00:12:23,917 --> 00:12:25,092
O diretor confirmou
que havia
265
00:12:25,266 --> 00:12:27,398
dois guardas em
a van com os presos
266
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
quando eles partiram
Correcional de Junípero.
267
00:12:29,313 --> 00:12:30,575
Então os presos devem ter
levou o outro guarda com eles.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
Eu tinha suas fichas policiais
enviado para a impressora.
269
00:12:32,534 --> 00:12:33,709
- Você pode pegar para mim?
- Sim.
270
00:12:34,492 --> 00:12:36,146
É um dia infernal
para uma fuga da prisão.
271
00:12:36,320 --> 00:12:37,887
Bem no meio
de um incêndio florestal,
272
00:12:38,061 --> 00:12:39,541
e está ventando muito
para enviar um drone.
273
00:12:39,759 --> 00:12:41,717
Estou redirecionando metade
todos os recursos do ECSO
274
00:12:41,891 --> 00:12:44,241
para encontrar os presos fugitivos.
275
00:12:46,417 --> 00:12:47,636
Olhe aquele fogo.
276
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
É um monstro,
e fica a um condado de distância.
277
00:12:50,639 --> 00:12:52,510
- Olha, se o vento virar...
- Vou reavaliar.
278
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Você vai reavaliar. Ok,
será tarde demais para isso.
279
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
E se Sharon
não estava em Cribb Valley...
280
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
eu diria a ela
a mesma coisa, Manny.
281
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
Aqui estão as fichas policiais.
282
00:12:59,779 --> 00:13:00,910
Vamos ver
com quem estamos lidando.
283
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Kendra Worley,
um ex-médico do pronto-socorro
284
00:13:03,347 --> 00:13:05,045
que percebeu que poderia
ganhar muito mais dinheiro
285
00:13:05,306 --> 00:13:08,744
fornecimento de opioides de uso médico
ao Cartel de Criminosos.
286
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Nós só precisamos ir
287
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
para a casa do nosso amigo.
Você... você tem certeza
288
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
não conseguimos passar?
289
00:13:20,190 --> 00:13:21,104
Desculpe, todas as estradas
para Cribb Valley
290
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
estão fechados devido ao incêndio.
291
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Você tem que se virar.
292
00:13:26,980 --> 00:13:28,416
Obrigado, farei.
293
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Você fica seguro neste vento.
294
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
Isso não parece bom.
295
00:13:37,555 --> 00:13:39,209
Paige Dalton.
Condenado por incêndio criminoso,
296
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
assassinato e múltiplos
assaltos à mão armada.
297
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
O diretor diz que
ela e Kendra eram companheiras de cela.
298
00:13:43,866 --> 00:13:44,780
Eu ficarei bem.
299
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
O que o mapa diz?
300
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
O bombeiro estava certo.
Cada estrada para Cribb Valley
301
00:13:49,306 --> 00:13:50,307
está fechado.
302
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Poderíamos forçar a passagem.
303
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
E então o que?
Eles transmitem rádio para a polícia?
304
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
Isso nos levará
muita atenção.
305
00:13:57,097 --> 00:13:59,839
Acho que você conseguiu
seu desejo, Cristal.
306
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
Deixaremos você em Edgewater.
307
00:14:03,668 --> 00:14:04,931
Oh meu Deus.
308
00:14:05,105 --> 00:14:06,976
Mickey, é isso...
309
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Cristal Wallace.
310
00:14:09,979 --> 00:14:12,112
Ela está servindo
vida sem liberdade condicional
311
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
por sequestro e homicídio
312
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
depois que ela a encontrou
namorado com outra mulher.
313
00:14:16,856 --> 00:14:19,162
Foram necessários registros dentários
para identificar seus corpos.
314
00:14:19,336 --> 00:14:20,729
E eu presumo que você está
aquele que a prendeu?
315
00:14:20,903 --> 00:14:23,645
Sim, quando eu era deputado.
316
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
Ela me acusou de
plantando evidências e jurou
317
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
que se ela alguma vez saísse,
318
00:14:30,695 --> 00:14:32,697
ela me mataria.
319
00:14:41,271 --> 00:14:43,621
Sim, um food truck que
segue Three Rock ao redor
320
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
poderia ser meio lucrativo.
321
00:14:45,188 --> 00:14:46,146
Cara, o que você está dizendo?
322
00:14:46,320 --> 00:14:47,234
E por que você está gritando?
323
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Estou apenas projetando minha voz
324
00:14:50,411 --> 00:14:52,413
caso haja
qualquer pessoa por perto que esteja caçando
325
00:14:52,587 --> 00:14:54,894
para uma, uh, ideia de negócio
depois de se formarem.
326
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Não é uma ideia terrível.
327
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
Bem, você sabe o que é
uma ideia terrível?
328
00:15:00,421 --> 00:15:03,728
Você flertando com
a filha do xerife.
329
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Você é filha do xerife...?
330
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
Ela é filha do xerife?
331
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Por que você ainda está falando?
332
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
Ah, ótimo.
333
00:15:16,785 --> 00:15:18,221
Está tudo bem, Goldie.
Eu tenho um pouco de madeira compensada
334
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
no meu caminhão,
e podemos embarcar nele.
335
00:15:20,136 --> 00:15:21,007
Obrigado. Vocês dois.
336
00:15:21,181 --> 00:15:22,922
Pegue esses hambúrgueres. Vamos.
337
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
Ei, cara.
338
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Você está bem?
339
00:15:46,684 --> 00:15:49,078
Ah, sim, eu, hum,
340
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
estava trocando um pneu
e o macaco escorregou.
341
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Estou procurando um kit de primeiros socorros?
342
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
Sim, deixe-me perguntar a Goldie.
343
00:15:54,083 --> 00:15:56,085
Obrigado, isso é gentil da sua parte.
344
00:15:57,217 --> 00:15:59,654
Devíamos ter ficado na estrada.
345
00:15:59,828 --> 00:16:02,918
Você e eu colocamos muito
trabalhar neste plano.
346
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Precisamos de você consertado.
347
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Aquela psicopata teve sorte de ser
em nossa van quando escapamos.
348
00:16:12,493 --> 00:16:14,321
É hora de soltá-la.
349
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
Ei.
350
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Então, eu e Kendra,
planejamos essa fuga,
351
00:16:21,719 --> 00:16:22,677
obviamente.
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,113
De nada.
353
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
Mas é aqui que
seguimos caminhos separados.
354
00:16:28,509 --> 00:16:29,814
Boa viagem,
355
00:16:29,989 --> 00:16:31,816
trabalho maluco.
356
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
Vejo vocês mais tarde.
357
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Ei, eu vou voltar
para o centro de comando
358
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
se você quiser uma carona.
359
00:16:46,657 --> 00:16:49,225
Eu deveria ter seguido meu instinto
e foi atrás daqueles presos.
360
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
E se eles matarem alguém?
361
00:16:51,097 --> 00:16:52,924
Isso é por minha conta. Eu os deixei ir.
362
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Mano, você não pode pensar assim.
363
00:16:54,274 --> 00:16:56,754
Pensar assim é o meu trabalho.
364
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Olha, bombeiros
365
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
e policiais, acabamos de
tem prioridades diferentes.
366
00:17:02,238 --> 00:17:04,545
Quantas vezes eu estou
vai ter que dizer isso hoje?
367
00:17:04,719 --> 00:17:06,112
Estamos no mesmo time.
368
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
Olha, aquele motorista,
ele está vivo agora
369
00:17:09,028 --> 00:17:10,246
por nossa causa,
370
00:17:10,464 --> 00:17:12,248
então pegue a vitória.
371
00:17:13,380 --> 00:17:14,250
E aí, Mick?
372
00:17:14,424 --> 00:17:15,686
Boone, o motorista da van da prisão
373
00:17:15,860 --> 00:17:17,123
apenas recuperou a consciência.
374
00:17:17,297 --> 00:17:18,515
Ele está no Edgewater Memorial.
375
00:17:18,863 --> 00:17:19,995
Ele pode ser capaz
para nos contar o que aconteceu,
376
00:17:20,169 --> 00:17:21,083
se esta fosse uma fuga planejada
377
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
ou um crime de oportunidade.
378
00:17:22,867 --> 00:17:23,912
Ótimo, vou chamar o Bode
para me dar uma carona.
379
00:17:24,086 --> 00:17:24,956
Não, não, não. Espere, espere.
380
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Não, não, não. eu disse
381
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
Eu te daria uma carona
para o centro de comando.
382
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Edgewater Memorial está no ar
o outro lado da cidade.
383
00:17:30,092 --> 00:17:31,572
Cara, eu preciso
estar trabalhando no fogo.
384
00:17:31,746 --> 00:17:32,921
Ah, sim,
Concordo com isso, Bode.
385
00:17:33,095 --> 00:17:33,922
Manny.
386
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
O que? Eu não posso ter meus caras
387
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
conduzindo seus deputados por aí,
executando tarefas.
388
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
E não posso atrair nenhum deputado
389
00:17:39,145 --> 00:17:40,276
de trabalhar
a pesquisa agora.
390
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
Estamos muito dispersos.
391
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
E não estamos?
392
00:17:44,106 --> 00:17:46,891
E se o vento mudar?
Eu não posso simplesmente ser
393
00:17:47,066 --> 00:17:48,545
- conduzindo pessoas pela cidade.
- Olha, Manny,
394
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
esse driver pode ser capaz
para nos dizer algo.
395
00:17:50,634 --> 00:17:52,158
Quanto mais cedo nós
encontrar esses presos,
396
00:17:52,462 --> 00:17:54,464
mais cedo Cal Fire conseguirá
todos os recursos do ECSO
397
00:17:54,638 --> 00:17:57,032
voltar a combater o fogo.
398
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Tudo bem, Bode, leve Boone.
399
00:18:01,384 --> 00:18:03,082
Mas seja rápido.
400
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
Obrigado.
401
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Aqui você vai.
402
00:18:15,703 --> 00:18:16,791
Muito obrigado.
403
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Ei,
404
00:18:18,923 --> 00:18:21,187
por acaso você sabe, uh,
alguma estrada secundária para Cribb Valley?
405
00:18:21,361 --> 00:18:22,797
Eles fecharam a estrada principal.
406
00:18:22,971 --> 00:18:24,886
Sim, você poderia tentar Deadwater,
mas eu não faria
407
00:18:25,060 --> 00:18:26,322
- aconselhe.
- Água Morta?
408
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
Sim, é lindo
sem lei lá em cima.
409
00:18:28,324 --> 00:18:29,847
E sem nomes de estradas
ou placas de rua, então...
410
00:18:30,021 --> 00:18:31,240
Bem, obrigado.
411
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
Obrigado pela sua ajuda,
Eu aprecio isso.
412
00:18:32,589 --> 00:18:34,896
Claro.
413
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Senhora, você
precisa de assistência médica?
414
00:18:41,163 --> 00:18:42,077
Não, estou bem, obrigado.
415
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Na verdade sou médico.
416
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
Oh. Desculpe.
417
00:18:46,125 --> 00:18:47,865
Desculpe.
418
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
Querida.
419
00:18:59,268 --> 00:19:01,140
Nós fomos feitos.
420
00:19:04,665 --> 00:19:05,753
Todos, no chão!
421
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
De bruços ou vocês estarão todos mortos!
422
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
Rostos e mãos na massa
o chão. Agora, desça.
423
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
- Agora!
- Leve todos para lá!
424
00:19:16,546 --> 00:19:17,721
Mover!
425
00:19:20,376 --> 00:19:21,334
- Leve-os para lá!
- Tudo bem.
426
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
Mover! Mover!
427
00:19:22,857 --> 00:19:23,771
Basta fazer o que ela diz,
tudo bem?
428
00:19:23,945 --> 00:19:25,599
- Abaixe-se!
-Tex.Tex.
429
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
- Todo mundo para baixo.
- Mover!
430
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
Mova-se! Abaixo!
431
00:19:32,171 --> 00:19:34,564
Pegue todos os seus telefones.
Verifique se há armas.
432
00:19:34,738 --> 00:19:35,739
Este é Edgewater.
433
00:19:35,913 --> 00:19:37,219
Paige.
434
00:19:39,134 --> 00:19:40,179
Dê-me seus telefones. Coloque-os dentro.
435
00:19:40,353 --> 00:19:41,397
- Coloque-os dentro!
- Baixe as persianas.
436
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Tranque as portas.
437
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Isso deveria ser
uma fuga fácil. Este maldito fogo.
438
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Olha, ainda dá tempo
439
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
para você entrar
seu veículo e vá embora.
440
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Iremos, assim que
enquanto garantimos que vocês
441
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
não posso chamar a polícia
no momento em que partirmos.
442
00:19:54,802 --> 00:19:55,977
Telefone. Telefone!
443
00:19:56,978 --> 00:19:57,935
Telefone!
444
00:19:59,459 --> 00:20:01,156
Encontre algo
para amarrá-los.
445
00:20:01,330 --> 00:20:02,244
Uh, na despensa, talvez.
446
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Dê-me seu telefone.
447
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
Levantar.
448
00:20:14,038 --> 00:20:15,779
- O que você está olhando?
- Nada.
449
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Telefone.
450
00:20:17,564 --> 00:20:18,695
Agora!
451
00:20:24,701 --> 00:20:26,399
Ei!
452
00:20:26,573 --> 00:20:27,748
Você não ganha uma arma.
453
00:20:31,186 --> 00:20:33,014
Venha e pegue.
454
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Multar.
455
00:20:48,464 --> 00:20:49,813
Fique com seu brinquedinho.
456
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Telefone.
457
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
Ótimo trabalho, Cassidy.
458
00:21:07,570 --> 00:21:09,616
Cassidy acabou de encontrar três caras
encalhado em uma estrada remota.
459
00:21:09,790 --> 00:21:11,444
Parece que os presos
levaram o carro deles sob a mira de uma arma.
460
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
Ela vai mandar o prato.
Você vai lançar um BOLO?
461
00:21:13,576 --> 00:21:15,448
Os presos estão armados?
Fantástico.
462
00:21:15,622 --> 00:21:18,189
Sim, acho que eles levaram
as armas dos guardas prisionais.
463
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Eles também não eram
em traje de prisão,
464
00:21:19,843 --> 00:21:21,149
o que sugere
eles tiveram ajuda externa.
465
00:21:21,323 --> 00:21:22,368
Você está com o diretor?
466
00:21:22,716 --> 00:21:24,021
Ele encontrou
alguma coisa em suas células?
467
00:21:24,195 --> 00:21:25,066
Estou em espera.
Há apenas cartas pessoais.
468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Eles estão enviando-os.
469
00:21:27,068 --> 00:21:28,722
- Copie isso. Ótimo trabalho.
- Eu aprecio você.
470
00:21:28,896 --> 00:21:30,593
Um dos meus bombeiros
recusou três mulheres
471
00:21:30,767 --> 00:21:33,335
que correspondem à descrição
dos presos, e um homem,
472
00:21:33,509 --> 00:21:35,206
em um bloqueio de estrada. Eles estavam tentando
para chegar até Cribb Valley.
473
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
Que tipo de carro
eles estavam dirigindo?
474
00:21:36,947 --> 00:21:37,818
Desafiador de esquiva.
475
00:21:37,992 --> 00:21:39,036
São eles.
476
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
Espere, eles estavam indo em direção
477
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
um incêndio violento?
Por que eles fariam isso?
478
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Nenhuma pista.
479
00:21:47,567 --> 00:21:48,916
Oh meu Deus.
480
00:21:49,743 --> 00:21:50,918
E aí?
481
00:21:51,788 --> 00:21:53,181
Skye.
482
00:21:54,138 --> 00:21:57,272
Ela está no The Meat Up.
Ela acabou de me mandar uma mensagem: "Socorro".
483
00:21:58,926 --> 00:22:01,711
Manny, aquele obstáculo que você
bombeiro viu os internos?
484
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Estrada Estadual 60.
A menos de um quilômetro de lá.
485
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
Ir. Vá, vá, vá, vá.
486
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Eu vou administrar as coisas
daqui, certo?
487
00:22:08,631 --> 00:22:11,242
Tínhamos acabado de entrar na Rota 9.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,768
Eu ouvi alguma comoção
489
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
vindo da parte de trás da van.
490
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
Eu me virei.
491
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
E foi então que ele me bateu.
492
00:22:23,298 --> 00:22:25,996
Eu desviei, perdi o controle.
493
00:22:27,911 --> 00:22:29,652
Essa é a última coisa
Eu lembro.
494
00:22:29,913 --> 00:22:31,175
Obrigado, isso é útil.
Mas acho que você quer dizer,
495
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
"ela" bateu em você, certo?
496
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
Quero dizer, "ele".
497
00:22:35,266 --> 00:22:38,052
Meu parceiro Gordon.
498
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
Espere.
499
00:22:39,488 --> 00:22:40,359
O guarda da prisão.
500
00:22:40,533 --> 00:22:42,317
Ele os ajudou a escapar?
501
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
eu sabia de algo
estava fora com ele.
502
00:22:45,102 --> 00:22:47,322
Eu deveria ter confiado no meu instinto.
503
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
Bode, temos que ir agora.
504
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
Mickey acha que os presos
tomou The Meat Up como refém,
505
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
e Skye está lá.
Eu deveria ter ido atrás deles.
506
00:22:58,333 --> 00:22:59,682
Não significa
você os teria pego.
507
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
Sim, eu acho
nunca saberemos, não é?
508
00:23:09,779 --> 00:23:11,128
Skye.
509
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
Aquela mensagem que você enviou.
510
00:23:13,348 --> 00:23:14,349
Minha mãe.
511
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
O xerife está vindo?
512
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Shh.
513
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
Eles não podem saber disso Skye
é a filha do xerife.
514
00:23:19,876 --> 00:23:21,617
Bem, não podemos
deixe-os saber disso também.
515
00:23:21,791 --> 00:23:23,358
A única vantagem
para ser preso
516
00:23:23,619 --> 00:23:24,533
muitas vezes.
517
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
Existe esse truque.
518
00:23:26,230 --> 00:23:27,928
Se você apertar o suficiente,
a pressão...
519
00:23:28,102 --> 00:23:32,062
OK. Texas, tanto faz
você está pensando, não faça isso.
520
00:23:32,236 --> 00:23:35,239
Temos que pegar isso
pessoas vivas, ok?
521
00:23:39,505 --> 00:23:41,202
Você está bem?
522
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
- Na verdade.
- OK.
523
00:23:44,031 --> 00:23:45,641
- Aguente firme.
-Ah. Isso é bom o suficiente.
524
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
Basta cortar a sutura ali.
525
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Todo mundo está amarrado.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,734
Apenas dê para mim.
527
00:23:58,872 --> 00:23:59,916
Aquela Água Morta?
528
00:24:00,177 --> 00:24:01,396
Sim, é isso.
529
00:24:01,701 --> 00:24:04,094
E podemos conseguir
para Cribb Valley por aqui?
530
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
Vale Cribb-Cribb
apenas do outro lado.
531
00:24:06,793 --> 00:24:08,272
Vamos pegar a estrada, querido.
532
00:24:08,447 --> 00:24:09,970
Quanto mais rápido terminarmos
nosso negócio em Cribb Valley,
533
00:24:10,144 --> 00:24:11,493
quanto mais rápido
saímos do país.
534
00:24:11,667 --> 00:24:14,278
Bem, primeiro, precisamos
para conseguir um novo refém.
535
00:24:14,540 --> 00:24:15,671
Seu disfarce foi descoberto, querido.
536
00:24:15,845 --> 00:24:17,107
Leve-me.
537
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Eu sou bombeiro.
538
00:24:18,935 --> 00:24:20,067
Minha caminhonete está lá fora.
Tem tração nas quatro rodas.
539
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Isso o levará através de Deadwater.
540
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
Você vai precisar
equipamento de bombeiro.
541
00:24:23,200 --> 00:24:25,115
Especialmente se você estiver
passando por Cribb Valley,
542
00:24:25,289 --> 00:24:26,508
você vai precisar disso.
543
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
Se estivermos dirigindo em meio a um incêndio,
544
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
um caminhão de bombeiros seria útil.
545
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
"Leve-me"?
546
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Você disse que queria
para manter todos vivos.
547
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Se você for com eles,
você não estará.
548
00:24:36,779 --> 00:24:38,825
Sim, se eles vão precisar
um refém, deveria ser eu.
549
00:24:43,133 --> 00:24:44,047
Isso não é um caminhão de bombeiros.
550
00:24:44,221 --> 00:24:45,353
Onde está a mangueira?
551
00:24:45,571 --> 00:24:46,397
Você está pensando
um carro de bombeiros.
552
00:24:46,572 --> 00:24:47,964
O caminhão é tão bom.
553
00:24:48,182 --> 00:24:49,400
Há extintores de incêndio,
suprimentos, equipamentos.
554
00:24:49,575 --> 00:24:51,446
Não, não,
não vamos pegar um caminhão.
555
00:24:52,316 --> 00:24:53,404
Isso nunca vai funcionar.
556
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
Há um verdadeiro incêndio lá fora.
557
00:24:55,406 --> 00:24:57,104
Precisamos de um carro de bombeiros.
558
00:24:57,844 --> 00:24:58,801
- Texas.
- Não tem como
559
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
nós vamos passar por lá
560
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
- sem...
-Tex!
561
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- O que você está fazendo?
- Kendra!
562
00:25:03,458 --> 00:25:04,677
Afaste-se dela!
563
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
Kendra!
564
00:25:29,919 --> 00:25:31,399
Xerife Um, Adam Um,
todas as unidades disponíveis
565
00:25:31,573 --> 00:25:32,835
para The Meat Up. Tiros disparados.
566
00:25:33,096 --> 00:25:34,620
Repito, tiros disparados.
567
00:25:42,628 --> 00:25:45,195
Alguém mais quer ser um herói?
568
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
Você me queimou, sua vadia.
569
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Vou tratar disso no carro.
Vamos, temos que ir agora.
570
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Tem um policial lá fora.
571
00:26:01,342 --> 00:26:02,604
Agora nunca vamos conseguir
fora daqui.
572
00:26:02,778 --> 00:26:04,084
Oh, não, ela nos fez um favor.
573
00:26:04,258 --> 00:26:05,128
Os policiais teriam nos prendido
de qualquer maneira.
574
00:26:05,302 --> 00:26:07,609
Ei! Você fica aí.
575
00:26:08,305 --> 00:26:10,481
Olha, você é médico.
Você tem que ajudá-lo.
576
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Porque se ele morrer,
você perde alavancagem.
577
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
Isto é
uma negociação de reféns agora.
578
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Véspera?
579
00:26:52,088 --> 00:26:54,874
Vocês, bombeiros,
você tem treinamento médico, certo?
580
00:26:55,048 --> 00:26:57,050
Sim, eu posso, posso ajudá-lo.
581
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Mas liberte-a também.
582
00:26:58,834 --> 00:27:00,793
Não, apenas olhe para ela.
Ela não vai te machucar.
583
00:27:00,967 --> 00:27:03,404
E eu só preciso
um par extra de mãos, ok?
584
00:27:13,632 --> 00:27:14,850
Ir.
585
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
Vamos, Skye.
586
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
Ok, Tex, vamos lá. Vez.
587
00:27:23,163 --> 00:27:25,382
Ele vai ficar bem.
588
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
Todos nós estaremos
tudo bem, ok?
589
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Você não sabe disso.
590
00:27:29,299 --> 00:27:30,953
Você tem razão.
591
00:27:31,214 --> 00:27:34,217
Mas vou tentar de tudo
Posso ter certeza de que estamos.
592
00:27:34,870 --> 00:27:36,480
O que você vai fazer?
593
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
OK. Como posso ajudar?
594
00:27:47,927 --> 00:27:50,930
Unidades que chegam, se violarmos,
entramos em uma zona de matança.
595
00:27:51,104 --> 00:27:52,845
Quando você chegar,
estabelecer um perímetro.
596
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
Este é o condado de Edgewater
Gabinete do Xerife.
597
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
Estou ligando para o telefone fixo.
598
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
Retirar.
599
00:28:39,674 --> 00:28:40,893
Com quem estou falando?
600
00:28:41,110 --> 00:28:42,329
Primeiro, preciso saber
se há alguém
601
00:28:42,503 --> 00:28:44,157
que precisa de atenção médica.
602
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
Um bombeiro condenado.
Ele bateu a cabeça.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,988
Ele tem lacerações no couro cabeludo
e uma possível concussão.
604
00:28:49,162 --> 00:28:50,206
Deixe o homem ferido sair.
605
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Eu quero um carro de bombeiros.
606
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
Esta é Kendra, certo?
607
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
“Lacerações”.
608
00:29:00,695 --> 00:29:02,392
Então você sabe que sou médico.
609
00:29:02,566 --> 00:29:04,351
Inteligente. Oficial...
610
00:29:06,309 --> 00:29:07,876
Temos um incêndio florestal
611
00:29:08,137 --> 00:29:09,617
em Cribb Valley, Kendra.
612
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
Nós não temos
quaisquer carros de bombeiros disponíveis.
613
00:29:15,449 --> 00:29:17,930
Eu tenho cinco armas
614
00:29:18,104 --> 00:29:19,583
e 16 reféns,
615
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
e eu quero um carro de bombeiros.
616
00:29:21,716 --> 00:29:22,891
Descubra.
617
00:29:24,980 --> 00:29:26,199
Eu preciso de um relatório
na rede elétrica
618
00:29:26,373 --> 00:29:28,157
e os níveis dos reservatórios,
tudo bem?
619
00:29:32,553 --> 00:29:33,597
O que são isso?
620
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
Cartas confiscadas
621
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
das celas dos presos fugitivos.
622
00:29:36,862 --> 00:29:38,951
Para ser honesto, eles não fazem
muito sentido.
623
00:29:39,125 --> 00:29:41,127
PSA para permanecer na escola
se alguma vez existiu.
624
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
Você está certo, este
não faz muito sentido.
625
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Mas acho que sei por quê.
626
00:29:45,696 --> 00:29:47,089
Capitalizações aleatórias.
627
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
Escolhas de palavras estranhas.
628
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
Está codificado.
629
00:29:50,092 --> 00:29:52,312
Aposto qualquer coisa com você
todas essas letras são codificadas.
630
00:29:53,008 --> 00:29:55,141
- Realmente?
- Sim.
631
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
O que... Ah, certo.
632
00:29:56,707 --> 00:29:58,361
Uh, antes de eu pousar
em Três Pedras,
633
00:29:58,622 --> 00:30:00,973
Eu não era exatamente o modelo
cidadão que você vê diante de você.
634
00:30:01,147 --> 00:30:03,018
Eu e meus meninos lá fora,
usaríamos letras codificadas
635
00:30:03,192 --> 00:30:04,411
quando não queríamos
os guardas para saber
636
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
sobre o que estávamos falando.
637
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Você realmente tem que olhar
para eles, porém,
638
00:30:07,762 --> 00:30:10,156
tente encontrar alguns padrões
como repetir letras.
639
00:30:10,330 --> 00:30:11,722
Coisas assim.
640
00:30:11,984 --> 00:30:14,769
Bem, decodifique,
Teatro de Mistério do Sr. Assassinato.
641
00:30:16,945 --> 00:30:19,208
A palavra viaja,
e Gina sabe tudo.
642
00:30:23,125 --> 00:30:25,388
- O que está errado?
- Os ventos mudaram.
643
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
Ei, Mickey, temos um problema.
644
00:30:28,827 --> 00:30:31,090
- Temos dois.
- Estou no The Meat Up.
645
00:30:31,264 --> 00:30:34,484
Os presos estão lá dentro,
e eles têm reféns.
646
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
Sinto muito, Mickey. Skye?
647
00:30:36,051 --> 00:30:37,313
Sim, e Eva também.
648
00:30:37,574 --> 00:30:38,749
Espere, Eve está aí?
649
00:30:39,011 --> 00:30:40,316
Eu acho que eles estão bem,
650
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
mas um dos seus caras do Three Rock
está ferido.
651
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
Tem que ser Tex.
H-Quão ruim ele é?
652
00:30:44,712 --> 00:30:45,626
Não sei.
653
00:30:45,887 --> 00:30:46,975
Eles não vão libertá-lo
654
00:30:47,149 --> 00:30:48,977
a menos que eu lhes dê
um carro de bombeiros.
655
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
Um carro de bombeiros.
Você está brincando comigo?
656
00:30:52,067 --> 00:30:53,286
No meio de um incêndio florestal?
657
00:30:53,547 --> 00:30:55,984
Eu posso negociar.
Eu só preciso de mais tempo.
658
00:30:56,158 --> 00:30:57,812
Não há mais tempo, Mickey.
Não há mais tempo.
659
00:30:58,073 --> 00:30:59,727
É por isso que estou ligando para você.
Os ventos mudaram.
660
00:30:59,901 --> 00:31:01,642
O fogo agora está soprando
em direção a Edgewater,
661
00:31:01,816 --> 00:31:03,209
especificamente para The Meat Up.
662
00:31:03,470 --> 00:31:05,254
Você tem que convencer
esses presos evacuassem.
663
00:31:05,428 --> 00:31:06,821
Eles não vão acreditar em mim.
664
00:31:07,648 --> 00:31:09,519
Eles vão pensar
Estou tentando fazer com que eles saiam
665
00:31:09,780 --> 00:31:11,608
sem carro de bombeiros.
666
00:31:11,782 --> 00:31:13,915
Eu-eu-eu não tenho ideia
como eles reagirão.
667
00:31:14,089 --> 00:31:15,786
Sim, então se você não
conte a eles sobre isso
668
00:31:15,961 --> 00:31:17,484
e o fogo chega, e daí?
669
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Não sei como
eles também reagirão a isso.
670
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
Manny, aquele preso
que eu guardei,
671
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
Cristal Wallace,
672
00:31:27,886 --> 00:31:31,237
se ela descobrir
que Skye é minha filha...
673
00:31:32,673 --> 00:31:35,719
Você sabe, primeiro foi o ECSO
recursos, então foi Bode.
674
00:31:37,286 --> 00:31:39,854
Agora eu poderia muito bem
arranje um carro de bombeiros para você também.
675
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
Eu não fiz o pedido.
676
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Eu sei que não, Mickey.
677
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Eu quero salvar esses reféns
tão ruim quanto você.
678
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
Então eu vou tentar
encontrar um para você, certo?
679
00:31:49,298 --> 00:31:50,865
Obrigado.
680
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
Pensei na data do leilão
Do Inferno foi ruim, né?
681
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Sim, sem brincadeira.
682
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
gostei mais
quando o crime foi inventado.
683
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
Manny, quanto tempo até este Cribb
O fogo do vale atinge The Meat Up?
684
00:32:00,353 --> 00:32:01,310
Talvez 20 minutos,
685
00:32:01,484 --> 00:32:02,703
no máximo.
686
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
Tudo bem, Manny.
então você tem 20 minutos
687
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
para me encontrar um carro de bombeiros,
e eu tenho 20 minutos
688
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
para pegar essas pessoas
daqui vivo.
689
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Tome cuidado.
690
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
Isso é muito sangue.
691
00:32:22,027 --> 00:32:24,072
Você vai ficar bem, amigo,
tudo bem?
692
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
Só preciso conseguir alguma coisa
para isso.
693
00:32:26,161 --> 00:32:28,947
Hum, mantenha-o calmo e consciente.
694
00:32:29,121 --> 00:32:30,557
Como faço isso?
695
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
O cara está flertando
com você desde antes.
696
00:32:32,907 --> 00:32:34,169
Eu acho que você pode descobrir isso.
697
00:32:34,343 --> 00:32:36,389
OK?
698
00:32:37,781 --> 00:32:39,261
O que você está fazendo?
699
00:32:40,567 --> 00:32:43,787
Eu preciso do kit de primeiros socorros
por seus cortes e queimaduras.
700
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Deixe que ela leve o que precisar.
701
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
Hum...
702
00:32:51,752 --> 00:32:53,797
Então, por que você foi para a prisão?
703
00:32:54,624 --> 00:32:57,584
Você não quer saber.
Você vai pensar ainda menos de mim.
704
00:32:57,758 --> 00:33:01,240
Acredite em mim, não sou de julgar.
705
00:33:04,504 --> 00:33:06,680
Eu roubei uma mansão
nas colinas de Hollywood.
706
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
Foi estúpido.
707
00:33:11,032 --> 00:33:14,644
Quase tão estúpido
como eu tentando bancar o herói.
708
00:33:14,818 --> 00:33:16,255
Achei que você fosse corajoso.
709
00:33:17,169 --> 00:33:18,300
Sim, certo.
710
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Não bati minha cabeça com tanta força.
711
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
Honestamente, você estava
mais corajoso do que eu.
712
00:33:23,262 --> 00:33:26,787
Você arriscou sua vida
para mandar uma mensagem para sua mãe.
713
00:33:26,961 --> 00:33:28,484
Isso foi corajoso.
714
00:33:34,577 --> 00:33:36,362
Tudo bem, Texas.
715
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
Ugh, que diabos?! Kendra.
716
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Observe a porta.
717
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
Olhos abertos.
718
00:33:47,895 --> 00:33:50,637
Peço-lhe um carro de bombeiros
e você cortou a energia?
719
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Você quer que eu comece
executando reféns?
720
00:33:53,901 --> 00:33:55,120
Eu não cortei a energia,
721
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
e estou trabalhando
seu carro de bombeiros.
722
00:33:57,426 --> 00:33:59,211
"Trabalhar" não é suficiente.
723
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
Kendra, eu li seu arquivo.
Você não é um criminoso violento.
724
00:34:02,649 --> 00:34:04,738
E você nunca esteve
em situação de refém.
725
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
E eu estou supondo que você tem?
726
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
Eu tenho. Muitos.
727
00:34:09,264 --> 00:34:10,961
A primeira regra da negociação
é confiança,
728
00:34:11,136 --> 00:34:14,182
então eu-eu vou explicar tudo
na mesa para você, certo?
729
00:34:14,356 --> 00:34:17,055
Os ventos mudaram de direção.
Foi isso que cortou a energia.
730
00:34:17,229 --> 00:34:20,449
Agora temos 20 minutos
antes do incêndio em Cribb Valley
731
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
chega ao The Meat Up.
Precisamos evacuar.
732
00:34:22,756 --> 00:34:24,453
Se você acha mentiras
vou te pegar
733
00:34:24,627 --> 00:34:26,020
por me arranjar um carro de bombeiros,
você está errado.
734
00:34:26,194 --> 00:34:28,892
É a verdade. Então é isso.
735
00:34:29,676 --> 00:34:32,244
Se você liberar
o refém ferido
736
00:34:32,418 --> 00:34:35,377
como sinal de boa fé,
eu prometo
737
00:34:35,551 --> 00:34:39,077
Eu vou deixar você e seu
cúmplices saem ilesos.
738
00:34:44,691 --> 00:34:46,084
Kendra?
739
00:34:51,524 --> 00:34:53,091
Conversamos com Manny.
740
00:34:53,439 --> 00:34:55,354
Você realmente não está deixando eles
sai em um carro de bombeiros, não é?
741
00:34:55,528 --> 00:34:56,833
Há um incêndio no caminho.
742
00:34:57,007 --> 00:34:58,618
Você prefere que eu deixe
todo mundo queima vivo?
743
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
Eu gosto do plano.
744
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
Tire os presos de lá,
salve os reféns.
745
00:35:03,144 --> 00:35:05,494
Olha, Mick,
se deixarmos esses presos irem embora,
746
00:35:05,668 --> 00:35:07,148
então eles estão de volta
ao ar livre,
747
00:35:07,322 --> 00:35:08,410
perdemos o controle deles.
748
00:35:08,671 --> 00:35:10,456
Não existem boas opções,
Boone.
749
00:35:10,630 --> 00:35:12,501
Ah, eu tenho uma opção.
Eu como no The Meat Up todos os dias.
750
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
eu sei disso
as costas da minha mão.
751
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Dê-me uma equipe SWAT, vamos entrar,
752
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
tiramos os presos,
resgatar os reféns.
753
00:35:17,419 --> 00:35:18,899
Ninguém morreu ainda.
754
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
Quem se importa se eles fugirem
se isso vai pegar os reféns
755
00:35:21,031 --> 00:35:22,685
- saiu de lá vivo?
- Quem se importa?
756
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
Você pode garantir a esses presos
não vou dirigir pela estrada
757
00:35:24,296 --> 00:35:25,601
e tomar o refém de Smokey em seguida?
758
00:35:25,775 --> 00:35:27,429
Você pode garantir
aquela Skye, Eva,
759
00:35:27,647 --> 00:35:29,823
Tex ou qualquer outra pessoa não vai
ser morto em seu resgate?
760
00:35:29,997 --> 00:35:31,868
Tudo bem, chega.
Eu tomei minha decisão.
761
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
Eles libertam Tex,
nós os deixamos ir.
762
00:35:34,610 --> 00:35:35,959
Nós decodificamos a carta
e descobrir
763
00:35:36,134 --> 00:35:37,744
para onde eles estão indo.
Eles não irão longe.
764
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
Esse fogo não está vindo em nossa direção.
765
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
Eu aposto que você
os policiais puxaram a energia.
766
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Eu vou te dizer isso,
767
00:35:43,315 --> 00:35:44,751
eles definitivamente não são
vamos nos deixar sair.
768
00:35:45,534 --> 00:35:47,057
Talvez devêssemos
nos entregar.
769
00:35:47,232 --> 00:35:49,495
Não. A rendição não é
uma opção, querido.
770
00:35:50,496 --> 00:35:53,107
Ainda podemos fazer isso
para o Dominicano.
771
00:35:54,543 --> 00:35:57,024
Ela acabou de dizer
que se o deixarmos ir,
772
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
é assim que ela saberá
ela pode confiar em nós.
773
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
Mas como sabemos
podemos confiar nela?
774
00:36:03,161 --> 00:36:05,293
Você conhece aquele policial
você está conversando?
775
00:36:05,467 --> 00:36:06,816
Ela é a xerife.
776
00:36:08,557 --> 00:36:10,385
E ela é
a filha do xerife.
777
00:36:20,003 --> 00:36:21,788
Alguém está saindo!
778
00:36:25,922 --> 00:36:27,707
-Skye.
- Abaixe-se. Eles são claros.
779
00:36:27,881 --> 00:36:29,709
- Boone.
- Te peguei.
780
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
- Vamos, vamos.
- Não, mãe.
781
00:36:34,017 --> 00:36:35,758
- Tenho que voltar para dentro.
- O que?
782
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Você disse a eles para liberar Tex
provaria que você pode confiar neles.
783
00:36:38,805 --> 00:36:40,676
Eles estão dispostos
para deixar todo mundo ir,
784
00:36:40,850 --> 00:36:42,983
mas em ordem para eles
confiar em você,
785
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
você-você precisa me deixar
volte para dentro
786
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
e ser seu único refém.
787
00:36:54,124 --> 00:36:55,822
Mãe, eles sabem
Eu sou sua filha.
788
00:36:55,996 --> 00:36:58,303
Você tem que deixá-los me levar.
789
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Isso libertará os outros reféns.
790
00:37:01,044 --> 00:37:02,568
Não. Eu... eu não posso.
791
00:37:02,829 --> 00:37:05,310
Você não pode ser minha mãe.
Você tem que ser o xerife.
792
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
Não posso ser um ou outro.
Eu sou ambos.
793
00:37:07,747 --> 00:37:10,880
Eu sei.
É por isso que estou escolhendo por você.
794
00:37:13,318 --> 00:37:16,059
Está tudo bem, mãe.
Eu vou ficar bem.
795
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Venha aqui.
796
00:37:40,780 --> 00:37:43,261
Tudo bem, Manny, me diga
que você conseguiu encontrar
797
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
um carro de bombeiros e
que você está vindo para cá.
798
00:37:45,437 --> 00:37:48,048
Não estou a caminho, Mickey.
799
00:37:48,222 --> 00:37:49,658
Estou aqui.
800
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
Quando os ventos mudaram,
Sharon e Jake
801
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
voltou
para Edgewater com 42.
802
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
Consegui pegar esse motor.
803
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
Eu não sei o que dizer.
804
00:38:07,981 --> 00:38:09,852
Ei, nunca foi
uma pergunta, Mickey. Nunca.
805
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
Tudo bem? Eu não posso imaginar o que
você está passando por Skye.
806
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
E Eve e Tex lá dentro
em perigo, já é ruim o suficiente.
807
00:38:13,813 --> 00:38:15,989
Se foi a Gabriela eu não sei
que diabos eu faria.
808
00:38:21,603 --> 00:38:24,040
Puxe o carro de bombeiros
bem na frente.
809
00:38:24,214 --> 00:38:26,260
Isso deve bloquear qualquer atirador
você está pensando.
810
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Você pegou minha filha
aí, Kendra.
811
00:38:27,827 --> 00:38:29,611
Você pensa
Eu vou tirar fotos?
812
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
Dois minutos
e estamos saindo.
813
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Eu vejo algum policial
na estrada para Deadwater,
814
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
e vamos matá-la.
815
00:38:39,969 --> 00:38:41,536
Tudo bem,
uh, leve o caminhão para dentro.
816
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
Copiar.
817
00:38:44,800 --> 00:38:46,106
Pegue ela.
818
00:38:46,933 --> 00:38:49,805
Tudo bem.
Sua mãe está vindo atrás de você.
819
00:38:50,806 --> 00:38:52,417
Eu sei.
820
00:38:53,940 --> 00:38:56,072
Vamos.
821
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
O que diabos você está fazendo?
O que você está fazendo?
822
00:39:32,761 --> 00:39:34,023
- Você está no comando.
- O que você está fazendo?
823
00:39:34,284 --> 00:39:35,895
Ei, leve-me em vez disso.
824
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
Você está indo para Cribb Valley,
certo? Através de Água Morta?
825
00:39:38,463 --> 00:39:39,942
Sou Deadwater, nascido e criado.
826
00:39:40,116 --> 00:39:42,205
Eu vou guiar você.
827
00:39:42,467 --> 00:39:43,990
- Temos um mapa.
- Através de um lugar
828
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
isso não está marcado?
Não há placas de rua?
829
00:39:45,861 --> 00:39:49,299
Com um incêndio se aproximando? Vamos.
830
00:39:49,474 --> 00:39:50,997
Eu sou o refém mais valioso
você tem.
831
00:39:51,171 --> 00:39:53,695
Não podemos aceitar um policial.
Ela sabe lutar.
832
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
Vamos algemá-la.
833
00:39:56,698 --> 00:39:59,005
- Ir.
- Coloque-os.
834
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
- Não, mãe. Não.
- Você vai para Bode.
835
00:40:04,271 --> 00:40:05,968
Vá para o seu primo
e Boone agora. Ir.
836
00:40:06,142 --> 00:40:08,014
Xerife agora, hein? Parabéns.
837
00:40:08,797 --> 00:40:11,365
Eu tive muito tempo
pensar em você.
838
00:40:12,888 --> 00:40:14,412
Você está bem?
839
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
- Chaves!
- eu não sei
840
00:40:16,588 --> 00:40:17,850
quão útil
eles serão para você,
841
00:40:18,067 --> 00:40:19,242
a menos que um de vocês
sabe como trabalhar
842
00:40:19,417 --> 00:40:20,635
freios a ar
ou freios de compressão,
843
00:40:20,809 --> 00:40:22,811
todas essas alternâncias,
medidores, interruptores.
844
00:40:22,985 --> 00:40:26,598
E isso é antes de você levar em consideração
que é um veículo de 26 toneladas.
845
00:40:28,687 --> 00:40:30,863
Acho que você está vindo
conosco, então.
846
00:40:35,215 --> 00:40:36,477
Manny.
847
00:40:36,782 --> 00:40:38,261
Eu sei o que eu era
me inscrevendo.
848
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Eu não poderia viver comigo mesmo
Eu deixei outra pessoa fazer isso.
849
00:40:40,220 --> 00:40:41,961
Além disso, não poderia deixar você ir
850
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
em um encontro ainda pior
sem mim, certo?
851
00:40:48,663 --> 00:40:50,752
Jogue fora o telefone do xerife também!
852
00:40:54,452 --> 00:40:57,280
Kendra, há apenas cinco lugares.
853
00:40:57,542 --> 00:40:59,282
Alguém tem que ficar para trás.
854
00:41:03,591 --> 00:41:06,420
Eu vou ficar.
Não matamos ninguém.
855
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
E eu vou conseguir
a frase mais leve.
856
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
Eu disse rendição
não era uma opção.
857
00:41:13,383 --> 00:41:16,952
Querida, eu prometo,
Não vou contar nada a ninguém.
858
00:41:17,126 --> 00:41:18,824
Eu sei que você não vai.
859
00:41:23,002 --> 00:41:24,394
Quem tem olhos?!
Entre, entre, entre!
860
00:41:24,656 --> 00:41:25,439
Abaixe-se!
861
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Repito, afaste-se!
862
00:41:29,965 --> 00:41:31,619
Diga-lhes para não nos seguirem!
863
00:41:31,880 --> 00:41:35,493
Eu vejo algum policial nesta estrada,
você e este bombeiro estão mortos!
864
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Ninguém nos segue.
865
00:41:37,016 --> 00:41:40,280
Concentre-se nos incêndios
e evacuações.
866
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
Ir! Vamos!